ALLISON: 個個都鍾意估嘢㗎。
公定字？字定公？
嚟啦，試吓啦。
你估中嘅機會點都有五成。
係男定女？
個個都覺得自己識——而且機會好大
至少一半人會估中。
你想要嗰個候選人？
定係另一個？
見到你真開心，Bud。多謝你支持。
見到你真開心，Mike。
揀得好，Mike。
我知道我可以靠你㗎，Allison。
JOE: 喂……
你冇事嘛？
發生咩事？
哦，冇嘢咋。
只係發咗個惡夢。
只係……一個普通嘅惡夢。
只係……擔心 Devalos 啫。
擔心選舉。
啊哈。我明啦。
我老婆患上咗「選舉性」功能障礙。
呢樣先得人驚。
我會投媽咪老細一票。你會唔會投媽咪老細一票？
你講咩呀？你冇得投票㗎。
我有㗎；我想做咩都得。
媽咪話只要我專心，做咩都得。
呢樣同媽咪冇關。
你未夠年齡。咁係犯法㗎。
你話「犯法」係咩意思？
你夠年齡未？
廢話！我連車都未識揸。
好，你睇，規矩係咁：
你 16 歲就可以揸車同睇三級片。
18 歲就可以讀大學同投票，
到 21 歲就可以飲酒
同做任何你想做嘅嘢。
ALLISON: 邊個話㗎？
唔好意思，但係冇得飲酒、揸車，
同埋呢頭家冇人可以出去
直到你哋女仔學識自己整床
同自己洗衫。
但係啲嘢好難㗎！
仲使講。
嘩！睇吓呢度咁多嘢！
ARIEL: 全部塞好晒準備出發。
有冇人記得搵保母？
呃，我唔知。有冇人？
Marie，你有冇記得搵保母？
你哋今晚出街呀？
JOE: 係呀。
原來地獄嘅溫度
終於跌到零度以下，
所以你阿媽同我決定出去
睇場戲
可能再食餐飯——得我哋兩個。
淨係得我同佢。
嘩。個個都會以為我
有班小精靈幫我做嘢。
喂，睇吓呢度：
今晚有《藝伎回憶錄》特別優先場。
你唔係好鍾意本書㗎咩？
係呀，我真係好鍾意。我哋應該試吓入場。
咩係藝伎？
問你阿媽。
咩係藝伎？
嗯，我上任之後
啲嘢會唔同晒㗎，
市長先生。
係呀，信我啦。我唔怕
間中敲醒幾個人。
係呀，你可以信賴我。
DEVALOS: Allison……
做咩事？
冇……冇嘢。
我好清楚，傳統上
候選人只辯論一次，
但點解唔俾選民多一次機會決定呢？吓？
我意思係，民主永遠唔嫌多。
（笑緊）：哦，咪扮嘢啦，Nate。
一場辯論能夠坐滿個場已經偷笑，
仲話兩場？唔好再搶風頭啦。
呢度冇鏡頭㗎。
好，地方檢察官先生。
你話事。我明嘅。
你民調領先。
你覺得同我辯論多過一次
冇著數，但係，記住，
政治上面啲嘢可以變得好快。
旁白：一名年輕女子喺自己屋企
被強姦同謀殺。
就喺呢個星期，呢個男人，Clyde Morton，
因為同呢單襲擊有關被捕——
同一個 Clyde Morton 三年前
曾經因為持槍
闖入一對老人家屋企被捕。
點解呢個危險罪犯唔使坐監？
點解一個無辜女人要死？
因為地方檢察官 Manuel Devalos
拒絕依法從嚴起訴。
鳳凰城係時候有一個
夠硬淨嘅檢察官做嘢啦？
投 Nathan Bradley 一票：新血、新作風、實實在在嘅價值。
由 Bradley 競選委員會贊助。
DEVALOS: Clyde Morton？
你講咩呀？佢係個細路仔嚟㗎。
至少三、四年前係。（敲門聲）
DEVALOS: 係。唔該。
係，就係佢。
佢因為爆竊被捕——
14、15歲左右。
轉介去少年感化院。
佢出咗嚟未？
應該出咗。大約一個月前。
我記得市長當年好大反應。
想我用成人身份審佢。
佢當時帶住呢把古老武器，得一粒子彈——
喺佢褲袋度，我記得。
粒子彈根本冇上膛。
而根據嗰對老人家
佢闖入佢哋屋企
把槍從來冇攞出過褲袋。
呢樣同我對手有咩關係？
似乎，喺而家同選舉之間嘅某個時候，
Clyde Morton 會喺鳳凰城呢度
強姦同殺害一個年輕女子。
而你點知……？
我見到你對手
喺件事發生之後會播出嘅廣告。
我意思係，我喺腦入面見到。
而我見到 Bradley。我見到佢喺呢度。
就喺你個位，你張枱後面。
我哋要諗辦法阻止呢件事，
救呢個女人一命。
Bradley 會用呢件事嚟攻擊你。
咁我哋點做？
我覺得冇嘢可以做。
我保護唔到受害者。
我哋唔知佢係邊個。
而我唔可以就咁拉 Clyde Morton
因為佢未犯嘅罪。
嗯，我明，但我哋可唔可以派人去
睇住佢？
可唔可以叫警察去佢屋企，
等佢知道有人睇實佢？
我可以打俾佢嘅假釋官。
嗯，我覺得咁樣唔夠。
咁俾個受害者個名我，
或者至少俾個樣貌描述。
我會安排廿四小時保護佢。
我冇。
咁，我都唔知可以同你講咩，Allison。
我當年可以用成人身份審呢個細路，
鎖佢好耐好耐，
但我直覺話我知唔好咁做。
我直覺話我知佢只係犯咗個愚蠢嘅錯誤。
佢本質係個好細路，值得第二次機會。
而家你話我知佢會殺人？
考慮到我冇
好多選擇，我希望你明白當我話
我希望……（嘆氣）
全心全意……你係錯嘅。
兩張《藝伎回憶錄》飛，唔該。
呃，呢條隊係入場㗎？
好。唔該。
ALLISON: 唔該。
咁，你想點？
食嘢？打俾啲細路？兩樣都做？
食糖。
女人：天啊！Joe？！
Joe Dubois？
Karen！
Karen——我真係唔信……
Joe。
我以為聽講你住喺鳳凰城。
喂。你喺度做咩？
呢樣肯定好過物理。
呢啲就係物理。
所有嘢都係物理。
KAREN: 嗯，Steve 嘅父母住呢度。Steve？
呢個係我老公 Steve。呢個係我讀研究院時
嘅老朋友，Joe Dubois。
呃，你好。Allison——
呢個係我老婆 Allison。
呢個係 Karen Jane。
而家係 Herzfeld。
Karen Herzfeld。
嗯...嘩，我哋以前係研究生院嘅研究員
好耐之前囉。
其實又唔係真係咁耐。
你好，「研究員」先生。
你好，研究員先生嘅老公。
研究員先生嘅老婆。
你近排做緊咩？
我？我忙住湊仔囉。
仲有狗、呢個佬，
同埋我哋嘅地產生意。
地產？嘩，真係估你唔到。
而你係邊間大學
嘅物理學系主席？
哦，全部都唔係。
我係 Aerodytech 嘅項目工程師。
哦，睇得出。
你哋嚟睇咩戲？
呃，嗰套藝妓戲。
我哋啱啱睇完，你會鍾意㗎。
咁就好。
嘩，好，睇，我哋嗰場到咗。
天啊，見到你真係好開心。
我都係。我哋應該約出嚟聚吓。
應該嘅，係呀，絕對要。
我會打去你公司搵你。
哦，好，絕對冇問題。
就咁話啦。
好。
好開心識到你，Allison。
好開心識到你。
佢幾靚女。
咁先做到藝妓㗎。
唔係，我係話 Karen。
哦，係，大概係啦。
我唔記得你之前提過佢。
我哋一齊上過一個學期嘅研討會。
之後佢好似轉咗學定係點。
啱啱嗰吓，
我差啲唔記得佢個名。
你覺得佢有冇發現？我應付得掂嗎？
冇，你應付得好好。
（笑）記住呢句嘢。
哎呀，我今朝開咗窗。
隻貓應該走咗出去。
我？我仲頂得住。
未，仲未有人。
我只係未準備好再出去識人，你明唔明？
Titu？你去咗邊？
況且，我有隻貓。或者應該話，我曾經有隻貓。
Titu？
（發出錫錫聲）Titu？
噢！佢一定走咗出去。
冇事嘅。
佢肚餓就會返嚟。
係咪你另一條線？
好，遲啲再傾。拜拜。
Titu？你匿埋喺邊？
Titu？
Titu！喂！
噓。
唔好！
唔好！（嗚咽聲）
早晨。
喂，做咩事？
你搵另一套戲睇？
係，我只係希望
可以撞到更多舊女友。
好...
你有嘢想同我講？
我唔知... 係咪你有嘢
想同我講？
你仲嬲緊尋晚件事？
我撞到個舊朋友，一個結咗婚嘅舊朋友咋。
有咩咁大件事？
佢上咗報紙定係點？
我尋晚發咗個夢。
我見到個女人。佢放工返屋企。
屋企有個陌生人。佢...
我只係諗...
可能係尋晚發生嘅事。可能上咗報紙。
呢個女人係 Karen？
你知唔知？算啦，唔好理。
我只係有啲亂，就係咁。
我睇得出。你想話我知點解？
我唔知。
我以為我識晒所有人。
我以為我哋乜都同對方講。
我哋係，我哋有。
但係好明顯，你漏咗一個人！
我唔覺得。
你知唔知？
記住你係同緊邊個講嘢，再諗清楚先。
你知唔知？
我完全唔知你講緊咩。
好。
「呢啲係物理。乜都係物理。」
哦，睇嚟佢諗返起晒。
唉。
我明。當年咁多人。
邊記得咁多？
Allison，唔好咁啦。係十五年前嘅事。
只係發生過一次，而且我哋當時好醉。
但係真係發生過！
我唔記得咗，好未？
佢同我甚至從來冇講過呢件事。
我哋只係當
冇發生過。
呢啲就係嗰啲事，
我哋兩個都知係壞主意，
一完咗就知。
但我睇落又唔似。
你真係反應過大。
哦，係咩？
如果你個腦入面有我主演嘅鹹片
你會點？
你即係話你見到？
信我，唔係我想睇㗎。
我又唔係喺電視節目表見到
就擺落必睇清單。
只係突然彈出嚟。
你講笑咋？
Allison，咁好唔公平。
唔止唔公平，仲好恐怖。
你冇權咁樣走入我個腦。
等陣。你點知我係由你個腦攞出嚟？
可能我係由佢個腦攞出嚟呢。
呢個對話真係荒謬。
可能佢冇忘記呢件事。
可能佢唔覺得係錯誤，
完咗之後都係。
你聽到自己講咩嗎？
你為咗一件
喺我識你之前發生嘅事鬧我，
我從來冇諗過，
甚至唔記得咗。
你鬧我做咩？
佢個腦入面諗咩我控制唔到！
況且，係十五年前！
佢打嚟嘅時候你會點講？
你講咩？佢唔會打嚟㗎。
佢會㗎。
唔會，佢只係客氣。
佢想搵你幫手，我睇得出。
搵我幫手？
我估你冇留意
佢身邊嗰個另一半。
我唔係話佢想再上物理堂！
Allison...
Joe Dubois。
Joe，喂。呃，係你嘅舊物理 buddy，Karen。
Karen？
Karen，嗨。
嗨。你冇諗過我會打嚟，係咪？
呃，老實講，冇諗過。
驚喜。驚喜。
我知你好忙。嗯...
你肯定？唔，我冇問題。
因為...
我有啲嘢想同你傾。
好。
但我比較想當面傾。
嗯。
但我鍾意呢度。
好奇怪。
Daddy，叫佢拆咗佢。
你有冇發現對眼好似會跟住你
無論你企喺邊？
（笑）唔好笑。
Daddy...喂。
呢間房一半係你家姐嘅，佢
鍾意掛喺度，我都鍾意。
媽咪講得啱。
有啲政治意識有咩問題？
係！
你根本唔知佢講咩。
你只係鍾意啲顏色。
Ariel，乖，我哋聽朝先搞掂，好嗎？
好。
早抖。
你都係，媽咪。
唔好畀床蝨咬。
晚安。
所以佢靠你估錯？
佢嘅計劃係咁？
明顯係。
佢啱。佢做唔到啲咩。
我冇畀任何有用嘅資料佢。
我有時係會估錯㗎。
好，停。
你係邊個？你對我老婆做咗啲咩？
唔係，我認真㗎。佢講得啱。
我有時會誤解啲嘢...
反應過大。
有時冇火都見到煙。
唔好意思，我哋講緊咩？
政治。
舊女友。
如果我反應過大，唔好意思。
公平啲講，
如果我發現你同前度
有好多鹹濕相，
我諗我都會成日
黑口黑面。
同埋，如果咁樣令你好過啲，
你都唔係完全錯。
佢今日真係有打嚟。
哦，係咩？佢想點？
星期四食晏。
真係？得你兩個？
喂，放鬆啲。冇煙冇火，
完全冇燃燒嘅跡象。
我約咗佢去飯堂一齊食。
得我同一班最親近嘅同事。
好橋喎，Lincoln。
我哋以你為目標㗎，Louise。
你係新嚟嘅泊車仔？
我想拜託你幫手。
我從來未做過呢啲先發制人嘅嘢。
我至少會唔會有架
Tom Cruise嗰種飛天電單車？
哦，一定啦。
你返到市政廳就會見到。
你真係覺得冇問題？
去個細路屋企，
話畀佢知我哋睇住佢，
監視住佢？
我覺得冇問題，尤其係如果你覺得
咁樣幫到Manny。
我覺得可能救到一條命。
我意思係，我知平時唔係咁做，
同埋我...我知咁樣有啲唔啱。
佢唔知㗎，你明唔明？
邊個？
Devalos。佢唔知我哋做緊呢啲。
如果佢知，我諗佢會好嬲。
更加唔應該話畀佢聽。
有咩可以幫到你？
我叫Lee Scanlon。
係鳳凰城警局嘅探員。
我哋想同Clyde Morton傾吓偈。
我係佢阿媽。
佢而家唔喺度。
佢出去搵工。
有咩事？
佢惹咗麻煩？
我哋只係想同佢傾吓。
你哋唔似警察。
其實，我係地檢處嘅。
哦。
咁，我希望你老細贏。
佢好聰明，我覺得佢有 heart。
佢本來可以送我個仔入獄好多年，
但係佢反而展現咗啲仁慈，
呢度好少見到嘅嘢——仁慈。
其實，我哋就係為咗呢樣嘢嚟。
確保佢冇事。
我哋唔想見到佢
惹上任何麻煩。
我以為呢啲係感化官嘅職責。
你可以話畀需要知道嘅人聽，
我個仔唔會再周圍惹麻煩。
嗰啲已經過去。
聽到咁就好，太太，但我哋
都係想同佢傾吓。
知唔知佢幾時返？
最近都夜返。
嗯，我諗佢識咗個女仔。
呢樣冇犯法㗎，係咪？
冇，太太。
麻煩你話畀佢聽我哋嚟過。
話畀佢知我哋會再嚟。
唉，真係好難頂。
呢啲《未來報告》嘅嘢
冇想像中咁好，
但如果令你好過啲，
Jeffrey Dahmer嘅阿媽都覺得佢係聖人。
Clyde？
Clyde Morton？
留喺度。
喂！
天啊。
佢哋話佢腦部腫脹。
可能要幾日先知
佢捱唔捱得住。
咁發生咩事？佢點解要走？
我唔知。
我哋查唔到佢有咩問題。
可能只係驚，因為佢以為我係警察。
係意外。
係一個愚蠢、恐怖
嘅意外。
你唔會唔知「意外」
嘅定義掛，Allison？
對...對唔住，我係講車嗰部分。
意外，定義上
係偶然事件。
咁我係咪要當係偶然
你同Scanlon探員
去Clyde Morton屋企？
即使我哋已經傾過？
即使我已經講得好清楚
呢個辦公室嘅政策
唔係騷擾市民基於
佢哋可能犯法嘅可能性？
我問你問題呀！
喂，收聲。我哋去係為咗幫你。
幫我？
侵犯呢個人嘅權利？
送佢入醫院？
用呢個辦公室嘅名義？
多謝你，Lee。多謝你幫手。
對唔住。
我哋道歉。
我哋冇揸嗰架車。
啱。
幫我攞到
照顧Clyde Morton嘅醫生個名。
睇吓可唔可以同佢傾吓。
對唔住。
我好對唔住。唔好同我道歉——
我唔係嗰個
瞓喺醫院搏命嘅人。
係，講。
我搵緊個醫生，
你上庭遲咗十分鐘。
多謝兩位。
呢度由我處理。
晚安，親愛嘅。
晚安，爸爸。
晚安。
媽媽唔同我講晚安？
佢會等你瞓咗之後偷偷入嚟。
咁我點知佢有做？
你信得過你阿媽㗎？
大概啦。
話畀佢聽，或者我都會趁佢瞓咗
偷偷入嚟同佢講晚安。
我一定會話畀佢聽。
你仲等緊？
係。
我打嚟係問Clyde Morton嘅情況。
多謝。多謝。
佢仲喺深切治療部。
好。
你覺得點？
重要咩？
對我嚟講重要。
好差。
好傷心。
好內疚。
好混亂。
我去同啲女講晚安。
好。
愛你。
冇，冇去到健身室，收工要做啲嘢。
冇嘢，我冇事。
只係有啲攰。
唔係。
頂。
我今朝開咗窗。
隻貓可能走咗出去。
真係，我冇事。
我識嘅人發生咗啲事，
我有啲唔開心。
Titu！
你去咗邊？
Titu！
我可唔可以第日先同你講？
我淨係想沖涼、睇電視、放空。
Titu？
嚟呢度，乖仔。
好。聽日再同你講。
你都係。拜拜。
Scanlon。
嗨。
係Allison。
Clyde Morton離開深切治療部喇。
好。我一定會寄張卡俾佢。
我想同佢傾偈。
做咩？佢好明顯而家唔會
傷害任何人，至少短期內唔會。
我尋晚又發咗個夢。
同一個女人，所有嘢都一樣。
衫有少少唔同，
但除此之外……Allison。
佢可能知道啲嘢。
佢可能可以解釋到啲嘢。
你知你老細，我個老朋友，
尋日差啲爆血管。
我要搵人湊
我啲細路，我諗我
下晝先得閒。
你係咪聽唔明「唔得」？
你想話五點？
喂，你。
你好。
多謝你專程過嚟。
唔，多謝你肯見我。
我知道你好忙。
唔緊要。你話好重要。
咁，呢度有咩好食？
冇。啲凳。
近囉。嗨。
Dubois先生。唔該。
啊，你鍾意食魚？
係。
兩份……今日有咩魚就兩份。
你仲係鍾意凍檸茶？
係。
同埋兩杯，唔該。
多謝。
咁。
你係咪同我一樣咁驚訝
前晚撞到你？
係，我都好驚訝。
你太太好靚。
多謝。佢本身已經係咁。
我冇做過啲咩。
Steve好似幾好。
係。好好人。非常好。
你信唔信命運？
你咁講真係好笑。
我以前唔信，但係畢業之後……
嗯，其實係結婚之後……
咁，係咁嘅。
過去幾年，我，我有呢個，嗯……
好似心入面有個窿，
我一直諗緊點樣填滿佢。
係咩嚟，同點樣處理，
直到上個禮拜我先知係咩。
我係聰明嘅。
唔係話Steve唔聰明，但係，你知，賣樓。
我唔知。唔係量子物理學。
唔係任何物理學。
所以你而家應該話：「所有嘢都係物理學。」
所有嘢都係物理學。
總之，然後我撞到你，呢個就係命運嘅部分。
我聽唔明你講咩，Karen。
我想重新開工。
我想做工程師。
我想用個腦做啲
有意義嘅嘢，唔係淨係計按揭利率。
啊哈。
Steve同我諗住搬
盤生意過嚟。
佢父母愈嚟愈老。
佢想近啲。
好。
好笑嘅係……
你公司啱啱有個空缺，
我覺得我好適合。
哦，係咩？嘩。
咁，嗯，咁就好。
所以，嗯……
我希望，如果你覺得冇問題，
幫我講句好說話。
系統銷售及市場推廣
助理副總裁。
呢度話佢哋要
工程碩士。
我知，我冇讀完。
好蠢，因為我差唔多夠學分，
但我希望我嘅商業經驗
可以補返數。
同埋，你幫我撐腰。
係。嗯……
問題係，佢哋要碩士學位嘅人。
我知，但係……
客戶想覺得
佢哋同一個
明白我哋賣緊咩嘅人打交道。
我明，我真係明，但我係成交高手，Joe。
你俾我入去，我會話俾佢哋聽
我有最完美嘅履歷
做呢份工。
你睇，嗯……
我知管理層點諗。
如果佢哋話要某個學位，
你一定要攞住
張文憑入去。就咁簡單。
但就算有你咁嘅人幫我講嘢，
你唔覺得佢哋會見我？
我唔知。
至少試吓都唔得？
我意思……幾咁正，
一齊做嘢，並肩作戰，
捱通宵。
你做緊咩，Karen？
我喺度成交，Joe。
我喺度成交……
喂，停。
你睇，我好榮幸你提出，兩個提議都係，
但老實講，你兩個位都唔夠資格。
第一個明顯學歷上你差好遠，
第二個已經有人做緊，
佢識嘅物理學
多過你同我加埋。
慢慢食魚。
Morton先生？我係Allison Dubois，
地區檢察官辦公室嘅。
我可唔可以入嚟？
好，應該得。
唔好意思，我唔知你有訪客。
有咩可以幫你？
如果你係為咗單意外嚟，
已經有人同佢傾過。
唔係唔係唔係，我唔係為呢樣嘢嚟。
我唔係嚟錄口供，真係。我……
我想問你一個問題。
唔好意思，你係……？
Catherine Croshaw。
我係Morton先生喺就業辦嘅個案顧問。
我哋之前見過？
唔，未正式見過。
我可以遲啲再嚟。
冇問題。我泊車錶得返
大約五分鐘。
係，你最好返去餵貓。
Clyde……
Cathy，
夠啦，唔好再咁。
呢位女士唔關心我哋嘅事。
我先啱啱昏迷醒返。
該死，女仔，過嚟俾個啱啱好嘅吻我。
我愛你。
我都愛你。
去完健身房返屋企打俾我。
嗯，今日唔去健身房喇。
我只係想沖個涼。
再見。
好開心識到你。
佢好似幾好。
係。佢而家經歷緊，嗯，難關。
佢離緊婚嗰個男人好癲。
癲嘅。
唔好意思。
（自言自語）：係，佢係嗰啲……
喂。
哦，唔好，叫佢出去！
有咩問題？
我做錯咩？護士！
叫佢出去！
就係佢搞到我入醫院，明唔明？
護士！
佢係警察。
叫佢出去，好唔好。
我喺呢度應該安全㗎！
呢位係Lee Scanlon探員。
咩？佢同我一齊嘅。
你唔係Cathy嘅前夫？
我唔係任何人嘅前夫，仲好自豪。
等陣。你以為佢係邊個？
你從來冇同Cathy結過婚？
係咪啱啱走廊見到嗰位女士？
我連Cathy係邊個都唔知。
所以你尋日走咗？
你以為我係……佢老公？
佢前夫。
佢舊年搞到佢入醫院。
唔好意思。我諗我搞錯咗。
佢話俾我聽
佢知我住邊，仲成日揸車經過我屋企。
我可唔可以出去同你傾？
唔係Clyde。
從來都唔會係Clyde。
咩唔會係Clyde？佢從來都唔會殺佢。
佢只係會被冤枉。
好。佢嘅指紋，
佢嘅DNA可能成間屋都係。
佢哋會發現佢嘅屍體，睇佢嘅記錄，
諗住呢單嘢好簡單搞掂㗎嘛。
咩嘢簡單搞掂？
佢單謀殺案囉。
邊個嘅謀殺案？Cathy囉。
我啱啱先見到行過走廊嗰個Cathy？
我唔想做報喜嘅人，
但佢根本冇死到。
係冇，但本來佢會死㗎，
如果Clyde冇被撞嘅話。
但而家佢冇死到……
唔係。
係。
天啊，佢著住同我夢境入面一樣嘅衫。
就係今晚。
Lee，
今晚會發生㗎。
唔係，我冇去到健身室。
放工之後有啲嘢要做。
冇嘢。我冇事。
只係有啲攰啫。
唔係。
仆街，我今朝開咗窗。
隻貓實走咗出去。
真係，我冇事。
只係今日有啲嘢發生喺一個人身上，
搞到我心情麻麻。
Titu？嚟啦，乖仔。
Titu？
我遲啲再話你知，好唔好？
我淨係想沖個涼，
睇電視放空吓。
Titu。
Titu？
我聽朝打畀你，好冇？
你都係。
拜拜。
Croshaw先生，你有冇玩過「包剪揼」？
呢個同嗰個差唔多，
不過呢個叫「刀、槍……你死硬」。
媽咪！
係佢！
邊個？
佢！
喂？
DEVALOS：早晨。
早晨，檢察官先生。
「檢察官先生」？
嘩，咁大鑊呀？
咁我都明你有理由嬲嘅。
係咩？
原來你救咗個女人一命，
仲幫一個無辜嘅人免咗坐監。
咁係咪即係我要寄求職信出去？
Allison，只要我仲有工做，你就有工做。
順便一問，
你唔會知道啲內幕消息㗎可？
先生，好明顯你唔應該問我。
我係見到Bradley企喺你張枱後面嗰個人，
但……唔知有冇用，
我對聽日嘅結果有啲好預感。
我都係。
BRADLEY：市長先生，我管嘅時候啲嘢會唔同晒。
信我。
我唔怕間中郁吓人㗎。
唔係，我只係……我諗我嚇到Manny Devalos個心都離一離。
唔係，我係喺佢間房。
呢度得佢一個仲喺度開工。
所以，當我發現
我唔記得帶鎖匙同手機，
差啲鎖咗自己喺辦公室出面，
我唔知仲可以搵邊個幫手。
所以多謝你幫我拎過嚟，
我會企喺大堂等。係。
係我老婆。
同埋……
佢都覺得我應該讓步。
咁我都唔知點同你講。
如果係我，我會頂到尾。
有位智者講過：
「民主永遠唔嫌多。」
多謝你，Manuel。
聽日電視見。
你都係。
喂，聽吓，
如果你見到有個滅蟲佬喺出面迷路，
可唔可以指佢過嚟？
佢今日要幫我間房大搞一場。
放心，交畀我。
天啊，忙到咁，我完全唔記得問你。
你尋日午餐點樣？
冇食到。
吓？你講笑啫！
佢放你飛機？
其實，呃……係我放佢飛機。
你放佢飛機？
我都唔知。屋企有牛扒食，
點解要出去食漢堡包？
我帶啲仔女返學。
返工再打畀你。
咁好笑㗎。
我仲以為你一定會叫魚添。
That's so funny.
I was sure you'd ordered the fish.